Ceci a été trouvé dans les vêtements de Geomgun
Le riz était broyé et mélangé à du sable
Cela doit avoir un rapport avec sa mort
Vous n'avez aucune idée?
Il était en charge des rations militaires qui ont été envoyées
Il a disparu après l'envoi des rations
Qui est au courant de sa mort?
Il y a une rumeur qui court comme quoi il aurait broyé le riz et l'aurait mélangé avec du sable
Est-ce vrai?
Chunchu !
Je vous en prie, réhabilitez le nom de mon fils
Chunchu !
- Je vous en prie, réhabilitez le nom de mon fils - Quelle est toute cette agitation?
C'est la mère de Geomgun, elle désire vous voir
Chunchu est là?
Pourquoi voulez-vous me voir?
Mon fils était une personne loyale qui aimait son pays
Il n'aurait jamais volé le moindre grain de riz
Je suis prête à mourir pour prouver son innocence.
S'il vous plaît, réhabilitez son nom
Je sais qu'il était intègre et droit
Rentrez chez vous. Je ferai ce qu'il faut pour prouver son innocence
Achetez-lui un peu de riz avec ceci
Oui Seigneur
Allons-y
Merci, merci
Il n'y a aucune raison pour que quelqu'un comme Geomgun ait détourné le riz
Je trouverai la raison pour laquelle il a été tué
Avec la victoire de Nangbiseong,
Nous déclarerons que les terres au nord de Jungnyeong sont un territoire de Shilla
L’empereur Tang ne pourra plus en douter à nouveau
Je ne resterai plus les bras croisés si la cour est à nouveau divisée comme cette fois-ci
Nous sommes désolés
Je vais désigner un prince héritier et unifier cette cour
Je suis sur que personne ne s'y opposera
Vous avez pris la bonne décision
Si le prince succède au trône, notre nation sera prospère
Nous accepterons votre choix avec loyauté
J'ai également prévu d'accorder mon pardon à Bihyeong et au Gwimun pour leur mérite lors de cette bataille
Ceci unifiera le peuple
Qu'en pensez-vous?
Si vous êtes assez clément pour accueillir le Gwimun,
Le peuple sera heureux et vous rendra grâce
Comment pouvez-vous pardonner ces odieux personnages?
Si vous les acceptez, l'ordre dans ce pays pourrait être ruiné
S'il vous plaît, reconsidérez cela
J'ai déjà pris ma décision
Alors focalisez-vous sur les défenses aux frontières de Goguryeo et Baekje
Pourquoi voulez-vous allez à la frontière en tant que Seigneur de la forteresse?
Si vous créez des liens à la cour, vous pourriez devenir un chef militaire
Monter à cheval et me battre au cœur de la bataille me convient mieux que la cour
Vous rentrez juste de la guerre. Écoutez plutôt votre grand-père
C'est une question qui concerne un général menant ses soldats
Pourquoi essayez-vous de l'empêcher d'y aller?
Je ne veut pas qu'il soit si loin
Mère, tout ira bien, ne vous inquiétez pas
Père, il a ses raisons. Je pense que nous devrions le laisser y aller
Si c'est ce que vous voulez tous les deux, alors allez-y
Yushin ! Yushin !
Pourquoi quittez-vous Seorabeol?
Est-ce par culpabilité, pour ne pas avoir tué le Prince Uija?
Je continue à penser que le tuer est la bonne chose à faire
Mais je ne regrette pas de l'avoir laissé partir pour le bien de notre cause
Alors pourquoi?
Bihyeong et le Gwimun n'ont pas été récompensé pour leurs actions
Comment puis-je faire partie de cette cour?
Yushin
La paix est possible grâce au pouvoir
Je ne veux pas assister à des réunions de la cour où les discussions seront vaines
Je préfère être à la frontière et m'assurer
Que Goguryeo et Baekje ne nous attaqueront pas
Je suis sur que vous ferez de votre mieux pour maintenir des relations amicales avec Baekje
Je n'oublierai pas
J'ai entendu que vous avez demandé à Sa Majesté d'installer le prince héritier
Vous avez tenu votre parole
Vous êtes une personne digne de confiance
Je le lui ai simplement demandé car c'est la seule solution pour unir cette cour
Pourquoi lui avez-vous demandé de pardonner Bihyeong et le Gwimun?
Cela causera de nombreux problèmes
Le Gwimun est également le peuple de Shilla
Sa Majesté a décidé de leur pardonner car il a vu la loyauté en eux
Avez-vous oublié qui est Bihyeong?
Il est le descendant de l'ancien roi détrôné
Pourra-t-il s’agenouiller devant la cour et être loyal au Roi?
Chunchu réussira à le convaincre
Je suis peut être de basse naissance, mais je suis le fils de l'ancien roi
Je ne jurerai pas loyauté aux personnes qui ont injustement détrôné mon père
J'ai également le sang de l'ancien roi
Quelle était la raison pour laquelle vous avez créé le Gwimun?
Était-ce pour prendre le trône et avoir votre vengeance?
N'était-ce pas pour ce pays et pour sauver le peuple?
Tant que nous vivrons pas dans un monde où nous sommes tous égaux,
Je ne m'agenouillerai pas devant la famille royale et la cour
Yongchun
Bihyeong, accepte les bonnes intentions de Sa Majesté
Avez-vous oublié ce qui est arrivé à Père?
Avez-vous perdu tout espoir de recouvrer le trône?
Je suis sur que Père n'aurait pas voulu que tu sois le chef d'une bande de traîtres qui ne cherche qu'à se venger
Combien de temps allons-nous vivre détournés l'un de l'autre?
Si vous ne le voulez pas pour vous, laissez au moins le Gwimun redevenir le peuple de Shilla
Laissez-les devenir de bons soldats qui protégeront leur patrie
Cela sera mieux que de vivre comme insurgés
Si le Gwimun s'incline devant la cour, seront-ils vraiment pardonnés?
Le Roi et la Princesse ont donné leur parole
Je ne peux croire en la parole de la famille royale
Je veux votre parole
Je jure sur ma vie que tous les soldats du Gwimun qui s'inclineront auront la vie sauve
Bihyeong changera-t-il d'avis?
Que faites-vous?
Je joue à la poupée
C'est mère et ça c'est moi
Qui est-ce?
Qui pensez-vous que ce soit? C'est vous
Je suis allée au marché avec mère et nous avons acheté des friandises
Et j’apprends à coudre pour faire vos vêtements
C'est une vie bien confortable comme celle de tout le monde
Vous aussi aurez cette vie
Vraiment?
Fidèles soldats du Gwimun,
La famille royale et la cour ont été impressionné par votre bravoure
Ils vous offrent une chance de vivre comme des citoyens ordinaires
Si vous voulez vivre comme le peuple de Shilla, vous devez quitter le Gwimun
Vous recevrez de l'argent et de la nourriture pour vous installer
Si vous ne voulez pas partir, je ferai en sorte que tout aille bien
Pensez-y et prenez votre décision
Je respecterai vos choix
Ils ont l'air heureux, je m'inquiète pour rien
Chabi, distribuez-leur l'argent et la nourriture au matin
Allez-vous réellement dissoudre le Gwimun?
C'est la seule solution pour que ceux qui se rendront puissent vivre une vie normale
- Mais... - Chabi, il a raison
Parlez de cela à nos espions de Goguryeo et de Baekje
Je le ferai
Sino, vous devez également décider quelle sera votre voie
Vous pouvez quitter le palais ou bien vous marier
Ne dites pas cela
Je vous servirai jusqu'au jour de ma mort
Pensez à Yeonhwa
Vous êtes la seule qui se soit préoccupée d'elle lorsqu'elle a été abandonnée au palais
Vous ne devez pas laisser vos émotions affecter votre décision
N'oubliez pas ce que je viens de dire
Qu'a-t-il voulu dire par j'ai été abandonnée par le palais?
- Yeonhwa - Ma mère est au palais?
La personne qui m'a donnée ceci est ma mère, n'est-ce-pas?
Vous êtes ma fille et je suis votre mère
Pourquoi me blessez-vous en disant cela?
Je suis désolée
Ne pleurez pas
Anciens Rois de Shilla, je vais désigner un prince héritier pour succéder au trône
S'il vous plaît, portez votre regard bienveillant sur lui
Pourquoi une si misérable vie déshonore-t-elle le sang de la famille royale?
Prince, qu'est ce qui ne va pas?
Là-bas ...
Prince, qu'est ce qui ne va pas?
Prince, reprenez-vous !
Prince
Prince !
Quelle est sa maladie?
Je suis désolé mais je crois qu'il s'agit d'épilepsie
Épilepsie?
Vous devez repousser sa nomination et le soigner en premier
Nous ne pouvons repousser cela
Il est juste fatigué car il étudie durement et jusque tard dans la nuit
Il ira mieux s'il prend un peu de repos
C'est un sérieux problème que le Prince soit malade juste avant son intronisation
Une rumeur dit qu'il serait possédé par l'esprit du Galmunwang Gukban
Moi aussi, j'ai pensé voir la folie du Galmunwang Gukban
Il ne peut pas devenir le prince héritier si il a la même maladie
N'ayez pas de jugements aussi hâtifs
Des rumeurs sans fondements peuvent faire vaciller la confiance du peuple
Il y a aussi une rumeur selon laquelle le prince est le fils de Bihyeong.
Absurde !
Un Hwarang ne devrait pas écouter des rumeurs sans fondements
Je punirai tout ceux qui répandront de telles choses
Le prince est le fils de Bihyeong?
Qui a répandu de telles inepties?
Je vous en prie, calmez-vous
C'est juste une rumeur qui a été répandue pour porter atteinte à la famille royale
Vous deviez installer le prince héritier et rassembler ainsi l'opinion publique
Je dois reporter cela parce que le prince est sérieusement malade
Je crois que la pression qu'il doit supporter l'a rendu malade
Vous pourrez le faire soigner une fois qu'il sera devenu le prince héritier
~ Shilla - Frontière de Baekje ~
C'est une petite forteresse, mais si cette forteresse tombe, alors Seorabeol tombera
Nous devons la défendre le mieux possible
Si nous nous battons et que nous sommes prêts à mourir, nous pourrons arrêter une armée d'un million de soldats
Bihyeong
Avez-vous décidé de dissoudre le Gwimun?
Les soldats du Gwimun sont peut être de basse naissance,
Mais ils sont loyaux et braves
Si vous les prenez sous votre commandement, ils seront d'une grande aide pour votre cause
Qu'allez-vous faire?
Peut-être deviendrai-je pêcheur ou bien
J'irai vivre dans les montagnes en ermite Taoïste avec des pouvoirs magiques
S'il vous plaît, acceptez Bohui
Son amour pour vous ne changera jamais, elle vous servira de son mieux
C'est hors de question
Comment un chef de rebelles pourrait-il devenir le beau-frère d'un héros de guerre tel que vous?
Vous êtes d'une grande loyauté et un grand esprit
Je vous en prie acceptez-la
Merci, mais non
Je suis le chef d'insurgés qui pourrait être exécuté à n'importe quel moment
Je ne peux pas faire cela pour le bien de Bohui
Vous ne pouvez pas reporter son intronisation
Peu importe si Baekje, Goguryeo et même l'empereur Tang ne nous prennent plus au sérieux
Le prince est malade et des rumeurs sans fondement circulent dans la capitale
Je ne sais pas quoi faire
Éliminez Bihyeong et le Gwimun
Et les rumeurs s'éteindront
J'ai donné ma parole que je pardonnerai Bihyeong. Comment puis-je ne pas la tenir?
S'il reste en vie, il sera toujours une épine pour le Prince
Vous devez prendre une décision
Votre Majesté a été clémente en pardonnant le Gwimun
Aujourd'hui vous pourrez vivre comme des citoyens de Shilla
Hourra pour Sa Majesté !
Hourra ! Hourra !
Vous devrez vous identifier. Déposez vos armes et suivez moi
Oui !
Arrêtez !
Que se passe-t-il?
Tuez-les tous !
Sa Majesté nous a acceptés comme son peuple, pourquoi faites-vous cela?
Silence !
Quiconque fera preuve d'insubordination sera exécuté immédiatement
Qu'allons-nous devenir?
Nous ne pouvons pas mourir comme des chiens
Attrapez-les !
Nous faisions confiance à Sa Majesté, comment peut-il faire cela?
Bihyeong !
Créez un monde qui n'appartiendra qu'au peuple !
Sino, par ici
Que se passe-t-il?
La famille royale et la cour nous ont trahis
Ceux qui ne se sont pas rendus ont été abattu
Comment? Est-ce vrai?
Je ne ferai plus jamais confiance à la cour
Je ne m'associerai pas à ces ennemis
Je vous en prie prenez soin de Yeonhwa
Notre maître doit savoir
Ne vous inquiétez pas
Tout se passera bien
Mère, j'ai peur
Qu'est-ce qui se passe?
Sino, avez-vous entendu que le Gwimun avait été anéanti?
Pourquoi avez-vous fait cela?
Silence !
Qui êtes-vous pour remettre en question les ordres de Sa Majesté?
Qui est cette enfant?
Elle est ma fille adoptive du Gwimun
Sont père a été exécuté aujourd'hui
Quel est ton nom?
je m'appelle Yeonhwa
Elle ne peut venir au palais, envoyez-la ailleurs
Qu'elle meurt ou vive ou devienne une servante
Tel est son destin
Je mérite d'aller en enfer pour cela
Je n'ai pas le choix
Qu'est-il arrivé?
Qui les a abattu de cette façon?
Les insurgés qui se sont dressés contre à la famille royale et la cour ont été exécutés
Ne les traitez pas d'insurgés
Se sont de loyaux sujets qui se sont battus pour leur pays avec leur vie
Sa Majesté les avait acceptés comme ses sujets
Comment avez-vous pu abattre aussi cruellement des personnes désarmées?
Laissez les femmes et les enfants partir
Ils deviendront les esclaves du gouvernement. Reculez !
Je ne permettrai pas cela
Relâchez les femmes et les enfants
Allez-vous refuser mon ordre?
Pungwolju!
Sa Majesté a donné cet ordre
Si vous désobéissez, vous serez considéré comme un traître
Sa Majesté?
Non
Il n'a pas pu faire ça
Père, comment avez-vous pu?
Ils attendaient de recevoir votre pardon
Comment avez-vous pu commettre une telle chose?
Qui pourrait vous obéir et vous rendre hommage?
Pourquoi avez-vous abandonné votre pauvre peuple?
Princesse
Pourquoi lui causez-vous autant de souffrance?
C'était l'unique façon de rétablir l'autorité royale
Si vous voulez que le Prince monte sur le trône sans question sur sa légitimité
Ce n'est pas la bonne solution
Vous ne pouvez pas faire ça
Il doit y avoir une famille royale pour qu'il y ait un peuple
Quelques personnes doivent être sacrifiées pour la famille royale
C'est ce qu'un règne doit être
Votre Majesté comment pouvez-vous...
Quiconque sera aux cotés des insurgés doit être puni pour
S'être opposé à la mise en place du prince héritier
Souvenez-vous de cela
Comment cela peut-il être?
Le mauvais jugement d'un dirigeant peut être aussi cruel qu'une bataille
Que pouvons-nous faire?
Notre destin est d'être les descendants du roi détrôné
Je ne sais pas comment je vais pouvoir faire face à Bihyeong
Les hommes seront tous exécutés et
Les femmes et les enfants seront vendus comme esclaves
Ces ingrats...
Nous les avons sauvés alors qu'ils allaient être piétinés par les soldats de fer de Goguryeo
C'est la façon dont ils nous remercient?
C'est parce que vous avez fait confiance à la famille royale et à la cour
Si vous voulez un monde pour le peuple, tuez le roi et tous ceux de la cour
Je les regarderai brûler en enfer
Je ne ferai plus jamais confiance à la famille royale
Je ne ferai plus confiance à la Princesse, à Chunchu et à Yongchun
Il ne s'agit plus de venger l'ancien roi
Je vengerai le Gwimun
Je vais renverser tout ça
Qu'ont-ils fait pour mériter un tel châtiment?
Uija vous a-t-il envoyé?
Êtes-vous venu pour ma tête?
Une personne qui trahi une fois peut trahir encore
Allons-y
Je suis venu éclaircir ce malentendu et obtenir votre confiance
Si vous lisez ceci, vous comprendrez alors pourquoi Baekje vous a trahi
Vous allez bien?
Si quelque chose vous arrivait, j'en mourrai
J'ai une faveur à vous demander
Montrez-vous
Je dois quitter Seorabeol un certain temps
Pouvez-vous prendre soin de Yeonhwa durant mon absence?
Ne vous inquiétez pas, je prendrai bien soin d'elle
Yeonhwa, je reviendrai pour toi très bientôt
Écoutez-la, et attendez-moi
Je veux allez avec vous
Ne me laissez pas ici
Ecoutez-moi
Vous serez en sécurité ici
Très bien, mais vous devrez revenir très bientôt
C'est promis
Merci
S'il vous plaît, soyez prudent
Yeonhwa !
Que faites-vous ici?
C'est la maison de mes grands-parents
Comment connaissez-vous Tante Bohui?
Je vais devoir rester ici quelques temps
Est-ce vrai? C'est une bonne chose.
Beopmin
Très bien
Donnez-moi l'épingle à cheveux que mon frère vous a donné
Ce n'est pas une chose qu'une personne de basse condition puisse avoir
Que faites-vous?
N'avez-vous pas appris la leçon après avoir été fouetté?
Donnez-la moi tout de suite
La voilà
Que faites-vous?
Vous êtes comme eux
Vous jetez un regard méprisant sur ceux qui ne sont pas de votre rang. Vous êtes une mauvaise personne
Je ne veux pas de votre stupide épingle à cheveux
Quelle personne grossière
Yushin est parti et Bihyeong ne peut plus faire grand chose sans le Gwimun
Chunchu reste le dernier obstacle maintenant
Comprenez-vous?
Seigneur
Nous avons trouvé le riz que Geomgun a détourné
Comment?
C'est la preuve de la complicité entre Goguryeo et les entrepôts royaux
Une preuve? Est-ce vrai?
Les biens détournés seront transportés ce soir vers Goguryeo
Il n'y a pas de temps à perdre, dépêchons-nous
Où sont toutes les marchandises?
Il n'y en a pas.
Qu'est-ce que vous dites?
Kim Yushin est à la frontière et Bihyeong a disparu
Qui vous sauvera?
Baekseok, vous m'avez trahi?
Je ne vous ai pas trahi J'ai toujours été le sujet de la Reine
Avez-vous tué Geomgun?
Oui
J'éliminerai quiconque est un traître à la Reine
Payez pour ces 10 années de fausse loyauté
Yushin
Chunchu
Tuez-les !
Détourner le riz et tuer Geomgun
Brûler les rations militaires.
Cette tentative pour vous tuer. Je pense que la Reine est derrière tout ça
Et j'imagine plus encore
Je ne peux l'accuser sans preuves
Avec l'intronisation du prince héritier qui approche, il va y avoir de nombreuses tensions au sein de la cour
Regardez ceci
Qu'est-ce que c'est?
Le Prince Uija m'a expliqué pourquoi ils nous avaient trahis
Je dois retourner à mon poste
Faites ce que vous voulez avec ça
Si vous brisez l'alliance et battez la Princesse,
Je vous donne ma parole en tant que Reine de Shilla, que je vous donnerai Danghangseong
Et les terres au nord d'Ungjin, une fois que le Prince sera sur le trône
Comment la Reine a-t-elle pu faire une chose pareille?
Aujourd'hui je déclare l'intronisation du Prince héritier
La famille royale et les ministres feront de leur mieux afin qu'il puisse monter sur le trône
Et unifier les Trois Royaumes
La cour jurera loyauté au Prince héritier
Pungwolju, quel est le problème?
Vous devriez vous incliner devant le prince héritier
Le Hwarangdo protège la famille royale et le sort de cette nation
Mais nous ne pouvons pas soutenir l'intronisation du Prince héritier
Comment?
Que venez-vous de dire?
Pour le bien de la famille royale et de cette nation
Je suis contre l'intronisation du Prince héritier
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle